Bisher bei Stargate Atlantis
Wo auch immer wir uns auf dem Planeten verstecken, der Replikatorsatellit wird uns aufspüren.
Atlantis fliegt fort.
Wir fliegen nicht hoch genug.
Wir haben nicht genug Energie.
Wir sind verloren.
Wir haben den Hyperraum viel zu früh verlassen, ich habe keine Ahnung wo wir sind.
Sie ist nicht ansprechbar und ihre Pupillen sind erweitert.
Wir brauchen einen fertigen OR und den Scanner, wenn wir ankommen.
Mehrere Hauptleitungen wurden vom Strahl beschädigt.
Sie leidet an einem zerebralen Ödem,
welches möglicherweise einen dauerhaften Gehirnschaden verursacht.
Was ist das?
Ein Asteroidengürtel?
Wir schießen uns mit den Drohnen einen Weg durch den Gürtel frei.
Wir verlieren Elizabeth. Wenn wir etwas tun wollen, dann jetzt.
- Was hast Du getan? - Ich habe die Naniten reaktiviert.
Verdammt, McKay!
Schau, ich bin 100% sicher, dass sie Weir nicht übernehmen und nicht die Anderen kontaktieren!
Das ist eine wirklich schlechte Idee.
Es gibt einen Planeten da draußen mit ZPMs?
Das wäre die Replikator-Heimatwelt.
Lust auf einen Raubüberfall?
Okay, wenn ich es sage, probier den Linken.
Ich sagte, wenn ich es sage.
Ich dachte, Du hast es gesagt.
Wie geht es voran, Jungs?
Wir würden viel schneller voran kommen, wenn er mich nicht dauernd versuchen würde umzubringen.
Ich versuche nicht ihn zu... töten.
Können wir jetzt einen Hyperraumsprung machen, oder nicht?
Ja, ich denke schon.
- Du denkst schon? - Ja, ich denke.
Du hast gesagt, Du kannst es schaffen.
Ich korrigiere, ich sagte "vermutlich schaffen".
Ja, er hat Probleme mit einem Algorithmus, den er geschrieben hat, als er "fast aufgestiegen" war.
Das ist unglaublich komplizierte Physik hier, okay?
Ich meine, das lässt die Stringtheorie aussehen wie Nichtlineare Dynamik.
- Okay... - Und selbst wenn ich es ans Laufen bekomme...
gibt es immer noch tausend Dinge die schief laufen können.
Ich hab schon verstanden, es ist schwierig. 1 zu 1 Mio., bla bla bla.
Gibt es noch etwas was Du brauchst, oder bist Du hauptsächlich hier um zu nerven?
Nein, nicht hauptsächlich. Es gibt auch andere Probleme, um die wir uns Sorgen machen müssen.
Zum Beispiel... Was tun wir, wenn wir dort sind?
Der Hyperraumsprung ist vielleicht sogar noch der einfache Teil, die Stadt infiltrieren,
das ZPM zu stehlen und wieder entkommen... Ich denke, dass ist ein wenig riskant.
Gelinde gesagt.
- Ich habe darüber nachgedacht. - Und?
Und, ich denke, wenn wir Erfolgschancen haben wollen, brauchen wir etwas Hilfe.
Von wem?
Lust auf einen Trip?
Stargate Atlantis - Season 4 Episode 2 "Lifeline"
presented by
www.tvfreaks.to
visit us to get more subs
We'll miss you Carson!
now have fun!
Syncro and German Translation by Elijah
Die Naniten in Dir drin...
Ich denke, wenn wir sie in die nähere Umgebung der Replikator-Stadt bringen...
Werde ich sie manipulieren können, um ins Replikator-Netzwerk zu gelangen.
Wir finden heraus, wo das näheste ZPM ist und den kürzesten Weg rein und raus.
Wir wären sogar in der Lage ihre Bewegungen zu verfolgen.
Wir werden wissen, dass sie kommen, bevor sie uns sehen.
- Was aber nicht die Gefahr ausschließt. - Das natürlich nicht.
Aber es gibt uns einen entscheidenen Vorteil.
Was ist, wenn die Replikatoren Kontrolle über meine Naniten erlangen?
- Das werden sie nicht, ich werde jeden Versuch blockieren. - Was ist, wenn doch?
Rodney hat eine Funktion in das Programm geschreiben, die die Naniten neutralisiert.
- "Neutralisieren"? Ihr meint ausschalten? - Ja.
Und ich brauche die Naniten um am Leben zu bleiben.
So ist es. Wenn wir sie abschalten, wird es Dich töten.
Aber das wird nicht passieren, alles klar?
Rodney wird die kleinen Bastarde beobachten und sicher stellen, dass sie brav sind.
Wir würden Dich nicht fragen, wenn es nicht unsere einzige Chance wäre.
- Sie hat recht, wenn wir es schaffen ein ZPM... - Wann fliegen wir los?
Sofort.
- Was? Wartet! Nein nein nein! Nicht sofort! Ich habe noch nicht... - Mach es fertig.
Wir müssen los!
Es wird alles gut, Elizabeth.
Trotzdem...
Ich möchte, dass ihr alle ein Auge auf mich werft.
Beim ersten Anzeichen von ungewöhnlichem Verhalten zögert nicht den Schalter umzulegen.
- Okay, aber das wird nicht passieren... - John, ich meine es so!
Hey, Teyla!
Warte kurz.
Ich möchte, dass Du das aussitzt.
John, wenn diese Mission nicht erfolgreich ist...
Zelenka denkt, er hat einen Planeten gefunden, wo menschliches Leben möglich ist.
Er ist überzeugt davon, dass er die Stadt in einem Stück dort hinbringt.
Ohne die Schilde werden wir nicht landen können.
Ich weiß, ihr werdet nicht einmal genug Energie für den Orbit haben.
Ihr müsst in die nähe des Planeten fliegen und alle mit den Jumpern evakuieren.
Du meinst, die Stadt aufgeben?
Wenn es dazu kommt...
werden diese Leute einen Führer brauchen.
Jemand der sie am Leben hält, sie zusammen hält und nie die Hoffnung verlieren lässt.
Das bist Du, Teyla.
- John... - Wenn ich nicht in 12 Stunden zurück bin...
Gib den Befehl!
Alles klar.
Jetzt!
Sicher?
Ja!
Ich frage nur noch mal, weil... Das letzte Mal...
Radek!
Alles klar!
Okay!
Ja?
Ich denke, wir haben es!
Gut. Gut, solange ihr nicht die ganze Energie beim ersten Sprung verbraucht...
Ja, ja richtig. Okay. Ich bin weg.
Bereit?
Ja, hör zu. Ich bin mir immer noch nicht sicher ob das funktioniert. Ich meine ich habe alles...
Sheppard, wir sind bereit.
Okay, Teyla. Wir sind bereit.
Verstanden.
Öffne die Hangartore.
Nicht vergessen. Keine wilden Partys, solange wir weg sind.
Ja, wir werden versuchen uns zu beherrschen.
Viel Glück!
Alles klar, los geht's.
Rodney, bereit?
Hab ich schon erwähnt, dass dies vielleicht nicht funktionieren wird?
Wir könnten aus dem Hyperraum fliegen, und mitten im Weltraum landen.
Oder einfach direkt verdampfen, wenn ich diesen Schalter hier...
Beantworte einfach die scheiß Frage.
Ja, ich bin bereit.
Gut, setz Dich.
Los geht's.
Okay, ich öffne das Hyperraumfenster in 3, 2, 1.
WoW ^^. Das ist wunderschön.
Ja, ist es.
Das ist wie Elwynn Forest.
Oh, vergiss es. Es ist ein Land in Warcraft.
Das ist ein Spiel, dass ich spiele...
Gelegentlich...
Ah...
Oh, WoW!
Alles okay?
Ja, ja. Es ist nur... Ich bin nicht sehr oft von der Erde weg.
Dann machst Du besser ein Foto, wir bleiben nicht lange hier.
Richtig, gute Idee.
Hier spricht Colonel Carter. Ich rufe die Apollo. Colonel Ellis, hörst Du mich?
Laut und deutlich, Colonel.
Wir sind durch's Tor und bereit für den Transport.
Nein warte, warte.
Bereit halten.
Willkommen in der Pegasus Galaxie, Colonel.
Danke, immer noch nichts von Atlantis?
Nein.
Ich hab einen Blick auf die Pläne geworfen, die Sensoren zu verbessern.
Du möchtest den Energieverbrauch verfünffachen
und Du willst ein halbes Dutzend Hauptsysteme zerlegen
einschließlich der Subraumkommunikation.
Das ist richtig.
Was ist wenn sie uns versuchen zu kontaktieren.
Wenn sie könnten, hätten sie es schon längst getan.
All das basiert auf der Annahme, dass sie zu früh aus dem Hyperraum gefallen sind?
Wir glauben, es ist das wahrscheinlichste Szenario.
Alles klar, legen wir los.
Glückwunsch Rodney, dein Hyperantrieb funktioniert.
Unglücklicherweise, glaubt es oder nicht, Zelenka hatte Recht.
Wir haben viel mehr Energie gebraucht, als wir erwartet hatten.
Was meinst Du? Wir kommen nicht zurück?
Nein, was ich meine ist, dass... Eigentlich ist es genau das was ich meine.
Ich denke, sobald wir das ZPM gestohlen haben, können wir dessen Energie nutzen. Ich muss aber...
Machen wir einen Schritt nach dem Anderen, okay?
Das Wichtigste zuerst, lasst uns schauen, wie wir das ZPM bekommen.
Okay.
Okay, ich versuche die Verbindung herzustellen.
Was muss ich tun?
Nichts, sitz einfach da. Es ist komplett kabellos.
Sag mir bescheid, wenn Dir etwas in deinen Kopf kommt.
Was meinst Du? Werde ich etwas fühlen, oder ist es mehr ein...
Oh, mein Gott.
Ich hab's geschafft! Ich meine, sie hat es geschafft.
Hör zu, wir müssen das schnell machen.
Auch wenn Elizabeths Naniten schlummern, wird es nicht lange dauern, bis die Anderen etwas merken.
Wie geht es Dir Elizabeth?
Sehr ungewöhnlich.
Ich kann plötzlich die ganze Stadt direkt vor mir sehen, jeden Gang, jeden einzelnen Raum.
Dort lang.
Das ZPM.
Vierter Quadrant, oberste Ebene. Einfacher Zugang. Es ist so gut wie niemand in der Nähe.
Hört sich gut an.
Alles klar, wir sind unten.
Rodney, bleib mit Elizabeth hier und werte die Daten aus. Ihr könnt uns über Funk leiten.
20 Meter hinter dem Jumper ist ein Zugang.
Die Treppe runter ist Nebengang 7.
Los, es ist sicher.
Wir sind am Gang.
Geht nach rechts, nach 6,50 m sollte ein weiterer Gang kommen.
Okay, wir sehen ihn.
Geht nach links... Wartet, zurück!
Alles klar, er hat euch nicht gesehen.
Wirklich? Du weißt das?
Ja, wie gesagt, es ist sehr strange.
Können wir jetztweiter?
Ja, los.
Nach links, dann nach rechts.
Es sollte direkt vor euch sein.
Ja, wir sehen es.
Warte mal kurz.
Merken die es nicht, wenn wir hier den Stecker rausziehen?
Soweit wir wissen, haben sie dutzende von ZPMs.
Lasst uns einfach hoffen, dass sie es nicht merken, bis wir lange weg sind.
Das ist Wunschdenken.
Sind wir noch sicher?
Eine kleine Gruppe von Replikatoren bewegt sich auf euch zu, also macht besser schnell.
Hab es.
Wir sind auf dem Weg.
Wir haben das ZPM, weg von hier.
Einen Moment, wir können nicht fliegen.
Wovon redest Du? Du solltest doch den Hyperantrieb wieder online haben.
Ich meine, wir können, aber jetzt noch nicht. Hör zu!
Während Elizabeth verbunden war, bin ich durch den Basecode gegangen und habe das hier gefunden.
Was ist das?
Der heilige Gral. Ich meine, der Grund wieso sie erschaffen wurden.
Es ist ein Kommandocode, der ihnen befehlt die Wraith anzugreifen.
Aber sie greifen nicht die Wraith an. Sie sitzen schon seit 10'000 Jahren auf ihren Nanitenärschen.
Nun, das ist weil er deaktiviert wurde.
Und wie ist das passiert?
Keine Ahnung. Vielleicht waren es die Antiker, als sie merkten, sie können sie nicht kontrollieren.
Du bemerkst das jetzt, was?
Das ist eins von Millionen Kommandos im Basecode.
Ich habe schon immer gedacht, dass es so was gibt. Aber glaube mir, es war nicht einfach zu finden.
Kannst Du es reaktivieren?
Ja, aber es gibt ein Problem.
Ich kann die Naniten in deinem Gehirn umprogrammieren und so die Änderungen einspielen,
wir müssten aber auf das nächste Update warten und wir haben keine Ahnung, wann das sein wird.
Nicht nur das. Sie wissen auch sofort, dass Du hier bist und werden Dich assimilieren wollen.
Dann tun wir es nicht.
John, Du weißt was das bedeutet könnte.
Wenn die Replikatoren die Wraith angreifen!?
Vergesst es. Es wird nicht passieren!
- Das hast nicht Du zu entscheiden. - Es wird nicht passieren!
Wartet mal, es könnte einen anderen Weg geben.
Es gibt einen zentralen Datenkern.
Es ist wie ein backup harddrive für die Replikatoren.
Wenn ich die Veränderungen dorthin hochladen könnte, bräuchten wir Elizabeth nicht.
Wir sind auf dem Weg zurück nach Atlantis, wenn das Kommando beim nächsten Update aktiviert wird.
Das hört sich doch schon besser an.
Ja... Es gibt nur ein kleines Problem...
Welches eigentlich kein kleines Problem ist...
Der Kern ist im Zentrum der Stadt, einige Ebenen tief.
Es wird unmöglich sein, unbemerkt dort einzudringen.
Okay.
Wir kommen nochmal zurück, wenn das ZPM in Atlantis ist und nachdem die Stadt gelandet ist.
Ich denke, wir haben keine zweite Chance.
Er hat Recht.
Sobald sie wissen, dass das ZPM weg ist, wissen sie sehr bald, wer es gestohlen hat.
Ich werde nie wieder einen unbemerkten Zugang haben.
Wenn wir es machen, dann jetzt oder nie!
Du machst aus der Tarnung ein Anti-Replikatoren-Feld?
Ja, indem ich die Anti-Repli-Waffen-Kristialle mit dem Jumper-Tarn-Generator verbinde.
Die Frage ist nur, wie weit ich das Feld ausdehnen kann.
Hör zu, flieg uns so nah in das Zentrum wie möglich.
Dort.
Sind wir unsichtbar?
Sind wir nicht. Das Anti-Replikatoren-Feld wird uns schützen.
Unter der Annahme, dass ich das Feld bis zum Kernraum ausdehnen kann...
Und, dass wir schnell genug sind und die Repli.. in der Zeit das Feld nicht überwunden haben.
Mach Dir darüber keine Sorgen, Du kommst nicht mit.
- Du bleibst hier mit Elizabeth. - Bitte, was?
Ihr werdet uns über Funk führen, wie letztes Mal.
Moment, wenn ich nicht dort bin, wie geben wir dann das Kommando ein?
Pack es auf eine Tafel, ich stecke sie an den Kern und lade es selber drauf.
Oh, Plug and Play, denkst Du wirklich es ist so einfach?
Nun, das wird es, weil Du es so einfach machen wirst.
Ich möchte, dass Du hier bleibst, Rodney.
- Wieso? - Rodney!
Um auf mich aufzupassen.
Du wirst vielleicht den Schalter umlegen müssen und da ist es besser Du bist hier im Jumper.
Okay.
Hey, komm da raus!
Hey!
Der Kern ist unter dieser Plattform.
Wie weit darunter?
9 Ebenen.
Kinderspiel.
Irgendwas?
Nein.
11 Sprünge.
Sorry, selbst mit den Verbesserungen haben wir erst einen kleinen Teil gescannt.
Noch 39 Sprünge bis wir den ehemaligen Planeten von Atlantis erreicht haben.
39?
Der Weltraum ist wirklich enorm.
Was Du nicht sagst.
Hyperantrieb starten.
Starten wir Nummer 12.
Wir sind sichtbar.
Baue das Anti-Replikator-Feld auf...
Es funktioniert.
Okay, bauen wir es auf. Mal sehen, wie weit wir eindringen.
"Eindringen"?
Was?
Alles klar, los geht's.
Es funktioniert.
Und wie! Es geht bis zum Kernraum! Ihr könnt los.
Was? Du glaubst mir nicht, aber ihr?
Keine Beleidigungen.
Nichts für ungut!
Gerade runter, 9 Ebenen.
Dann einen Gang entlang direkt zum Kern.
Okay, ich habe ein Programm geschrieben und die Kommandos direkt von der Tafel zum Kern zu laden.
Alles was Du tun musst, ist die Tafel mit dem Hauptkreis zu verbinden. Dann läuft alles alleine.
Einfach reinstecken.
- Du wolltest es einfach. - Ich mag es einfach.
Hier der Adapter zu Antikertechnologie.
Die Antiker haben die selbe, also wird das passen.
Jetzt schnell. Die Replikatoren werden bald einen Weg finden, das A-R-Feld zu umgehen.
Tut einfach, was ihr letztes mal getan habt.
Wir sind zurück, bevor sie es merken. Los geht's.
Was ist los?
Eine ungewöhnliche Energiesignatur im zweiten Quadranten des Kommunikations-Turms.
- Quelle? - Unbekannt.
Es wird ein Kraftfeld aufgebaut, von der obersten Ebene, bis neun Ebenen darunter.
Der Kern!
Okay, wir sind da. Links oder rechts?
Links.
Schilde funktionieren, Rodney.
Gut, bleibt bitte innerhalb davon.
Danke für den Tipp!
Jetzt nach rechts!
Alles klar, wir sind da.
Ich vermute das große glühende Ding ist der Kern!?
Ja, richtig. Okay, da sollte ein offener Slot im Kontrollpanel sein, wo Du das Kabel reinsteckst.
Alles klar.
Dann mal los.
Es ist drin.
Wirklich?
Wieso empfange ich nichts?
Du solltest es doch in den richtigen Slot stecken.
Hier ist nur ein Slot, Rodney.
Schnell John, sie kommen. Und es sind Hunderte!
Wird das Feld uns nicht schützen?
Solange ihr euch beeilt...
Okay, hör zu.
Versuch es nochmal reinzustecken.
Okay, hab's nochmal reingesteckt.
Immer noch nichts. Was hast Du gemacht?
Ich hab gar nichts gemacht!
Sie greifen weiter das Feld an!
Sie opfern sich selber.
Wieso tun sie das?
Je mehr sie das Feld angreifen, desto schneller finden sie heraus, wie sie es überwinden.
Dann sollten wir schnell hier raus.
Rodney, wieso funktioniert das nicht?
Es funktioniert nicht, weil der Kern die Tafel nicht erkennt.
Und wieso nicht?
Ich weiß es nicht! {Windows Vista!?, A.d.Ü.}
Wir sind so gut wie durch!
Gut, ich bin auf dem Weg!
Okay, Du musst ein paar Veränderungen am Übertragungsprotokoll machen
um eine Parallelübertragung zu ermöglichen.
Was?
Tu einfach was ich sage, zieh das Kabel wieder raus und geh ins Hauptverzeichnis der Tafel.
Das ist NICHT einfach!
Du musst sie sofort da rausholen!
- Wir sind nicht fertig! - Wir haben keine Zeit mehr, die Replikatoren sind durch das Feld!
Was meinst Du mit "durch das Feld"?
Sie haben einen Weg gefunden es zu umgehen, hör zu, wir müssen uns beeilen.
Du musst eine Änderung am Übertragungsprotokoll machen für direkte Datenübermittlung
und die Resynchronisation der Paketgrenzen im Daten-Stream aktivieren.
Oberoth ist auf dem Weg zum Kernraum.
Er weiß, dass wir es sind!
- Wie weit ist er weg? Können sie entkommen? - Nein!
Replikatoren kommen von allen Richtungen. Sie sind gefangen!
Was bedeutet, dass sie so gut wie tot sind.
Wir können Dich hören, okay?
Was ich... Nein, was ich sagen wollte ist, ist "so gut wie tot", ich meinte es mehr als... Elizabeth?
- Was hast Du vor? - Bleib hier!
Elizabeth, Du kannst nicht gehen!
Elizabeth!
- Was ist los, Rodney? - Elizabeth ist weg.
- Wieso? - Ich weiß nicht, sie lief einfach weg.
Elizabeth, hier spricht Sheppard, hörst Du mich?
Elizabeth?
Antworte!
- Sie haben sie gefangen. - Ich weiß, ich weiß.
Was tun wir jetzt?
Sie sagte, wir sollen den Schalter umlegen, wenn sie etwas verdächtiges tut.
Ich weiß, aber...
Sheppard!
Gib den Befehl.
Tu es!
Es funktioniert nicht!
Was?
Wieso nicht?
Gib... gib mir einfach eine Sekunde.
Nein, ich bekomme keine Bestätigung. Und fragt nicht wieso, denn ich weiß es nicht!
Das letzte Mal als sie aktive Naniten in sich hatte, konnte sie sie teilweise kontrollieren.
Vielleicht tut sie das jetzt, oder es sind Inteferenzen, die die Frequenz blockieren.
Ich weiß es wirklich nicht, ich muss ein Diagnose- Programm laufen lassen.
Wieso suchst Du nicht besser nach einem Weg uns hier rauszuholen?
Okay, wenn wir eh am Arsch sind, sollten wir wenigstens noch die Mission zu Ende bringen.
Dr. Weir.
Hallo, Oberoth.
Du bist überrascht.
In der Tat.
Niam hat mich mit Naniten infiziert.
Ja, ich fühle sie jetzt.
Wir konnten sie neutralisieren,
um sie zu reprogrammieren.
Und dann zu manipulieren, damit sie tun, was wir wollen.
Fleißig, fleißig.
Und jetzt, wo ich eine Verbindung
durch Dich aufgebaut habe,
habe ich direkten Zugang zum Replikator-Kollektiv.
Ich habe jetzt die Kontrolle.
Es ist drin. Jetzt okay?
Ja! Ja, es läuft!
Was zum Teufel ist gerade passiert?
Die Replikatoren sind eingefroren.
Das kann ich sehen, aber wer hat das getan?
Nun, ich war es nicht.
Es könnte Elizabeth gewesen sein.
Kann sie das tun?
Ich weiß es nicht.
Sie müsste sich direkt ins Kollektiv einklinken,
was bedeutet, dass deren Chance ihre Naniten zu bekommen,
gerade exponentiell gestiegen ist.
Wie lange, bis sie sich wieder bewegen?
Kann ich Dir nicht sagen, ich würde sagen eher früher als später.
Können wir gehen?
Eins nach dem Anderen... Wie weit ist der Upload?
Fast fertig, nur noch ein paar Sekunden.
Wie viele Sekunden?
Fang nicht wieder damit an!
Deine Stärke überrascht mich.
Dr. Weir, aber ich muss Dich erinnern, dass es nur eine Frage der Zeit ist,
bevor ich die nötigen Modifikationen durchführe,
um mich aus deiner Kontrolle zu befreien.
Ich bin bereit, so lange wie möglich zu kämpfen.
Okay.
Dein Einsatz für deine Leute ist bewundernswert.
Aber letztlich wirst Du...
scheitern.
Glaub das ruhig weiter.
Lass deine Arroganz Dich untergraben.
Du weißt, dass es wahr ist, Dr. Weir.
Ich fühle bereits deine Schwäche.
Egal wie hart Du kämpfst...
dies ist ein Kampf für den Du...
wirklich schlecht...
ausgerüstet bist.
Das war's! Du bist fertig! Steck' es ab und lauf!
Schon wieder...
hast Du mich unterschätzt.
Woah! Sie bewegen sich wieder.
Ja, ich weiß.
Nun... das kommt mir bekannt vor.
Ich weiß noch nicht, ob dieser Einbruch von euch
eher euren Mut oder eure Dummheit zeigt.
Wo ist Dr. Weir?
Ihre Bemühung Kontrolle über das Kollektiv zu bekommen,
stellte sich als zu anstrengend für sie heraus.
Ihr Körper und Geist haben sehr gelitten.
Sie wird repariert.
Ihr werdet Kontrolle über sie erlangen.
Das ist schon geschehen.
Unglücklicherweise konnte ich nicht
alles von ihr erfahren.
Diese Informationen hole ich von euch.
Informationen?
Über den genauen Standort von Atlantis.
Ihr habt den Planeten verlassen, bevor wir es zerstören konnten.
Sorry, dass wir deinen Plan verdorben haben.
Ihr habt nichts verdorben,
nur verlängert.
Jetzt, mit eurer Hilfe, werden wir es vollenden.
Niemand von uns wird das freiwillig erlauben.
Ihr wisst genau,
dass wir eine effektive Methode haben,
das zu bekommen, was wir wollen.
Probleme?
Was?
Ich habe mir gedacht, Du manipulierst meine Gedanken,
also manipulierte ich deine.
Ich habe mich nicht überanstrengt, Oberoth.
Die Replikator-Wachen haben mein Team nicht gefangen.
Es war alles ein fiktionales Szenario,
abgespielt in deinem Kopf.
In Realität sind deine Wachen immer noch eingefroren,
und mein Team entkommt, während wir sprechen.
Du langst falsch, Oberoth.
Ich habe Dich niemals unterschätzt.
Du hast mich klar unterschätzt.
Du wirst diese Stadt niemals lebend verlassen!
Vielleicht nicht.
Aber mein Team wird es.
Immer noch nichts von Elizabeth?
Nein.
Ich bekomme keinen Kontakt zu ihr, ich kann sie nicht aufspüren, sie...
Sie ist einfach weg.
Wenn sie die Replikatoren eingefroren hat,
ist sie wahrscheinlich noch am Leben.
Für den Moment, vielleicht.
Sie kann nicht weit sein.
Wir finden sie.
Ihr macht besser schnell, die Replikatoren können jederzeit wieder aktiv sind.
Danke, Rodney.
Ich bewundere deine Zähigkeit,
aber Du trickst mich nicht nochmal aus.
Du kämpfst, Dr. Weir.
Elizabeth!
Geht zum Jumper!
Du kommst mit uns mit!
Ich kann sie nicht viel länger eingefroren lassen!
Wir lassen Dich nicht zurück!
Wenn Ihr nicht sofort geht,
kommt niemand von uns hier heraus, also geht! DAS IST EIN BEFEHL!
Los!
Elizabeth!
Geht!
Gott sei Dank.
Elizabeth?
Können wir uns tarnen?
Rodney, können wir uns tarnen?
Nein, noch nicht, nein...
Wir haben zuviel Energie verloren,
um die Tarnung in eine Anti-Repli-Feld zu verwandeln.
Ich versuche das ZPM einzubauen, das braucht ein wenig Zeit.
Dann hauen wir besser schnell ab.
Wie sieht es mit dem Hyperantrieb aus?
Nicht gut.
Energie aus einem ZPM zu bekommen ist nicht einfach,
der kleinste Fehler und wir...
Zwei Schiffe kommen auf uns zu.
Rodney!
Ich brauche mehr Zeit!
Wir haben die Waffen verloren!
Verdammt!
Los, McKay!
Es ist nicht so einfach, okay?
Wenn ich den Energie-Output nicht genau einstelle,
verglühen wir in dem Moment, wo sich das Hyperraum-Fenster öffnet.
Ich empfange etwas vor uns.
Oh verdammt!
Sie laden ihre Waffen!
Was zur Hölle war das?
Colonel Sheppard, hier ist die Apollo. Hörst Du mich?
Colonel Ellis, bist Du das?
Positiv. Der 302 Hangar ist offen, Erlaubnis an Bord zu kommen.
Beeilung!
Verstanden, Apollo. Wir sind auf dem Weg!
Darf ich hinzufügen, dass euer Timing perfekt ist?
Wir wären ja früher gekommen,
doch wir hatten Probleme Atlantis zu finden.
Sam?
Bist Du das?
Ich bin's, Rodney.
Ich erkläre alles, wenn ihr an Bord seid.
Colonel!
Wir haben Dr. Weir auf dem Planeten verloren.
Könnt ihr sie lokalisieren und hochbeamen?
Ich bekomme kein Signal.
Verstanden.
Der ist gut, M35-117.
Kennt Dr. Weir ihn?
Er ist nicht auf unserer Haupt- oder Ersatzliste.
Ich habe nach Planeten gesucht, die wir vorhin noch nicht in Betracht gezogen haben.
Die Replikatoren können ihr Gehirn durchsehen,
sie werden ihn nicht finden.
Gut.
Für uns.
Ja.
Es ist eine stabile Atmosphäre, ein großer Ozean,
außer der großen,
besonders giftigen schlangenartigen Kreatur, die das Festland bewohnt,
ein guter Planet.
Alles klar.
Radek, wie sieht es aus?
Alles klar. ZPM ist online.
Okay.
Los geht's.
Geschafft.
Nun, wir müssen das Ding immer noch landen...
Ach...
Ich springe einfach in den Stuhl in bring uns runter.
Es könnte kompliziert werden.
Wir haben viel Energie vom ZPM verbraucht, hier hinzukommen.
Haben wir genug Schildenergie
für den Wiedereintritt?
Sollten wir besser.
Eine Stadt dieser größe verursacht viel Reibung.
Sind wir zu schnell oder zu steil,
fällt der Schild vielleicht aus,
und die Stadt wird zerfetzt, verbrennt, oder beides.
Das hört nie mit Dir auf, oder?
Was?
Alle anschnallen, es geht los.
Die Schilde halten, bislang alles okay.
Was ist los?
Der Winkel ist zu steil.
Wenn wir so weitermachen,
verliert das ZPM zu viel Energie.
Sheppard!
Wir sind zu steil! Korrigiere den Winkel für den Wiedereintritt.
Du meinst sicher "Eintritt". Wir haben diesen Planeten noch nie verlassen!
Bill!
Okay, okay.
Achte auf den Winkel!
Habe Dich schon beim ersten Mal gehört, Rodney.
Und Du bist immer noch zu steil!
Durchhalten!
Wir sind über dem Ozean!
Sheppard, bremsen! Wir sind über dem Wasser.
Verstanden.
Immer noch zu schnell, bremsen!
Wir wollen sanft aufkommen, wie...
ein Blatt auf der Oberfläche eines Teichs.
Ich sagte, wie ein Blatt!
Wie sieht es aus?
Die Systeme sehen gut aus.
Eine Menge Energie im ZPM.
Schild runter.
Colonel Sheppard, wir haben es geschafft.
Die Stadt ist sicher auf dem Wasser.
Perfekte Landung.
Danke.
Wer wird sie wohl ersetzen?
Ich weiß es nicht.
Wer auch immer es ist...
er tritt in große Fußstapfen.
Ja.
Okay, versuchen wir es.
Okay.
Hier ist Atlantis, wir rufen das SGC.
Hört ihr uns?
Wir hören Euch, Atlantis. Gut von Euch zu hören.
Gut gehört zu werden.
Sag General Landry, wir sind wieder am Boden.
Rodney!
Was?
Die Langstreckensensoren empfangen eine große
Anzahl von Schiffen, die vom Replikatorplaneten starten.
Aber sie sind nicht hierhin unterwegs.
Das ist ein Wraith Planet!
Das Angriffskommando wurde aktiviert.
Es hat funktioniert!
Da bist Du.
Zwei Monde!
Eigentlich sind es fünf.
Es sind gerade nur zwei zu sehen.
- Wirklich? - Ja.
Hab gehört, Du und Rodney habt das
Stargate reaktiviert.
Ja, General Landry war erleichert von uns zu hören.
In all der Aufregung hatte ich noch nicht die Gelegenheit Dir zu gratulieren.
Deine Beförderung, Full Bird Colonel.
Danke.
- Nun, bleibt ihr eine Weile hier? - Nein.
General Landry möchte, dass wir zurück "gaten",
einen vollen Bericht abliefern und alles erklären.
Die Apollo bleibt im Orbit für den Fall,
dass ihr Unterstüzung braucht.
Danke, dass ihr unsere Ärsche gerettet habt.
Das war eine riskante Aktion.
Nichts im Vergleich zu deinem Team.
Offen gesagt, bin ich erstaunt, dass ihr es geschafft habt.
Wir hatten Hilfe. *sniff*
Ja.
General Landry hat sein Beileid ausgesprochen.
Er war tief betrübt von Dr. Weir zu hören.
Das waren wir alle.
Wir haben die Hoffnung nicht aufgegeben.
Wenn es eine Chance gibt, dass sie noch am Leben ist,
Werde ich sie finden.
Ich weiß.
subbed by Elijah 2007/10/06, good day